Light bosons in the photosphere and the solar abundance problem