Entanglement Emerges from Dissipation-Structured Quantum Self-Organization