Free energy fluctuations for a mixture of directed polymers