Why women build less effective networks than men: The role of structural exclusion and personal hesitation