Revisiting the resolution requirements for turbulence simulations in nuclear heat transfer