The Edinburgh/Durham Southern Galaxy Catalogue – II. Image classification and galaxy number counts