Distance bounds on quantum dynamics