Water Adsorption on Na/Cu(111): State-Specific Coupling with Quantum Well States