Hydrogenation and physical properties of the ternary germanide CeCoGe: an anisotropic expansion of the unit cell