Tracing the development of dust around evolved stars: The case of 47 Tuc