Extra–pair mating, male plumage coloration and sexual selection in yellow warblers (Dendroica petechia)