Low-pT quarkonium polarization measurements: Challenges and opportunities