New Identifications and Multiwavelength Properties of Extragalactic Fermi Gamma-Ray Sources in the SPT-SZ Survey Field