Lifschitz singularities for periodic operators plus random potentials