Small-scale flux emergence and the evolution of equatorial coronal holes