Origin of two-hole triplet splitting in circular quantum dots