Some don't like it hot: microhabitat‐dependent thermal and water stresses in a trailing edge population