High-resolution photoemission study of the surface and bulk electronic structure of copper-nickel alloys