CALIBRATING THE CORRELATION BETWEEN BLACK HOLE MASS AND X-RAY VARIABILITY AMPLITUDE: X-RAY ONLY BLACK HOLE MASS ESTIMATES FOR ACTIVE GALACTIC NUCLEI AND ULTRA-LUMINOUS X-RAY SOURCES