Nitration by a simulated fuel technique for nitride fuel re-fabrication