Ultrafast phonon diffuse scattering as a tool for observing chiral phonons in monolayer hexagonal lattices