Replica versus reconstruction