Spinning correlators in large-charge CFTs