Doing field work in culturally hybrid locations