Evidence for multiple nodeless gaps and electron-mode coupling from scanning tunneling spectroscopy in the iron-based superconductor Ba0.6K0.4Fe2As2