Method for updating a digital roadmap