An exploratory, classroom‐based investigation of students' difficulties with subscripts in chemical formulas