Positive range–abundance relationships in Indo‐Pacific bird communities