Finding human gene-disease associations using a Network Enhanced Similarity Search (NESS) of multi-species heterogeneous functional genomics data