Epistasis, aneuploidy, and functional mutations underlie evolution of resistance to induced microtubule depolymerization