On the origin of surprisingly cold gas discs in galaxies at high redshift