Full counting statistics as a probe of quantum coherence in a side-coupled double quantum dot system