The role of reproductive coercion in women’s risk for HIV: A case‐control study of outpatients in Gauteng, South Africa