Physics of compartmentalization: How phase separation and signaling shape membrane and organelle identity