A Three-dimensional Study of the Local Environment of Bright IRAS Galaxies: The Active Galactic Nucleus-Starburst Connection