Anti-proverbs and mass communication: The interplay of traditional and innovative folklore