Collective Transport of Unconstrained Objects via Implicit Coordination and Adaptive Compliance