Relating monomer to centre-of-mass distribution functions in polymer solutions