Poincaré ball embeddings of the optical geometry