Nutrient Dense, Low-Cost Foods Can Improve the Affordability and Quality of the New Zealand Diet—A Substitution Modeling Study