A simplified proof of a conjecture for the perturbed Gelfand equation from combustion theory