Single-cell analysis of cell fate bifurcation in the chordate Ciona