Importance of isovector effects in reproducing neutron total cross-section differences in the W isotopes