Harvest models and stock co‐occurrence: probabilistic methods for estimating bycatch