Tension in the void: cosmic rulers strain inhomogeneous cosmologies