Elastic equilibrium of a medium containing periodic spherical inclusions