Dynamical scaling for probe particles in a driven fluid