OPTICAL AND INFRARED PHOTOMETRY OF THE BLAZAR PKS 0537–441: LONG AND SHORT TIMESCALE VARIABILITY