Meaning at the Source: The Dynamics of Field Formation in Institutional Research