Transformation of asymmetric Schell-model beams with a wavefront-folding interferometer